1
00:00:26,514 --> 00:00:28,875
A halál fekete köntösöm van rajtam.

2
00:00:30,634 --> 00:00:31,933
Most leveszem

3
00:00:33,406 --> 00:00:34,564
meg fogok halni

4
00:00:36,493 --> 00:00:37,781
és újra felkelek.

5
00:00:44,782 --> 00:00:47,416
Marco Benedetti di Vicenza,

6
00:00:49,707 --> 00:00:51,880
hosszú utat tettél meg.

7
00:00:53,923 --> 00:00:55,300
Micsoda bűnök

8
00:00:56,354 --> 00:00:58,473
sikerült befejezned?

9
00:00:58,750 --> 00:01:01,525
Be kell vallanod nekünk

10
00:01:02,754 --> 00:01:05,146
és kérje a bűnök bocsánatát.

11
00:01:11,931 --> 00:01:13,174
mit csinál?

12
00:01:13,613 --> 00:01:14,890
Vidd ki innen!

13
00:01:14,914 --> 00:01:16,280
Ki engedte be a templomba?

14
00:01:16,304 --> 00:01:17,515
Hajtsd el!

15
00:01:17,723 --> 00:01:18,924
Ő muszlim?

16
00:01:19,201 --> 00:01:20,679
Uram, ments meg és segíts!

17
00:01:20,735 --> 00:01:21,908
Sok éven át

18
00:01:22,514 --> 00:01:24,516
minden egyes nap

19
00:01:25,010 --> 00:01:26,808
Elkezdtem az imát

20
00:01:27,243 --> 00:01:28,830
Allah nevében.

21
00:01:32,257 --> 00:01:34,688
Sok évig laktam egyben

22
00:01:35,145 --> 00:01:36,326
távoli ország.

23
00:01:38,233 --> 00:01:41,297
Ott laktam apámmal és bátyámmal.

24
00:01:43,060 --> 00:01:44,977
Családomnak neveztem őket

25
00:01:45,001 --> 00:01:46,972
és otthonának nevezte azt a földet.

26
00:01:48,175 --> 00:01:50,646
A családom fegyvert adott át nekem

27
00:01:50,748 --> 00:01:52,585
és megtanított ölni.

28
00:01:54,048 --> 00:01:55,456
Sok éven át

29
00:01:55,990 --> 00:01:58,500
Én magam öltem meg atyáit

30
00:01:58,927 --> 00:02:01,080
és fiai ezekkel a kezekkel!

31
00:02:01,104 --> 00:02:02,266
Csend!

32
00:02:04,171 --> 00:02:05,258
Ez felháborító!

33
00:02:05,282 --> 00:02:06,695
Ő egy átkozott barom!

34
00:02:06,719 --> 00:02:07,890
Végezd ki őt!

35
00:02:08,105 --> 00:02:10,232
Amikor kilenc éves voltam

36
00:02:12,800 --> 00:02:15,458
Voltak olyan emberek, akik szerettek engem
jámbor szülők.

37
00:02:16,816 --> 00:02:19,771
De egy nap elvitték
én az otthonomból.

38
00:02:20,131 --> 00:02:22,810
Elvittek egy másik országba

39
00:02:24,132 --> 00:02:26,477
és ott átadtak egy másik családnak,

40
00:02:26,573 --> 00:02:28,403
átadták egy másik Istennek.

41
00:02:29,443 --> 00:02:31,444
Új nevet adtak nekem.

42
00:02:32,451 --> 00:02:34,568
Minden nap megkérdezték, hogy ki vagyok.

43
00:02:34,592 --> 00:02:37,234
És minden nap ismételtem
ugyanazok a szavak:

44
00:02:38,708 --> 00:02:39,873
"Mete vagyok.

45
00:02:41,827 --> 00:02:43,423
És engedelmeskedem

46
00:02:43,694 --> 00:02:45,719
Berzan bég Kharputból.

47
00:02:46,875 --> 00:02:48,752
És Hasan Balaban a testvérem.

48
00:02:49,423 --> 00:02:52,706
És janicsár maradok
életem végéig."

49
00:02:55,693 --> 00:02:58,007
Kényszerítettek, hogy ismételjem meg ezeket a szavakat.

50
00:02:58,890 --> 00:03:00,876
A törökök megölték Istenemet.

51
00:03:01,367 --> 00:03:05,407
Ezt soha nem fogom elfelejteni
és soha nem fogok tudni megbocsátani!

52
00:03:07,039 --> 00:03:09,577
Sok éven át
minden este csendben

53
00:03:09,601 --> 00:03:12,821
Imádkoztam Istenemhez, Bosszúhoz!

54
00:03:14,955 --> 00:03:17,558
Nem vagyok muszlim, eminenciás uram.

55
00:03:18,194 --> 00:03:20,422
És nem vagyok hívő keresztény.

56
00:03:21,008 --> 00:03:22,730
Még csak nem is vagyok férfi vagy nő.

57
00:03:22,754 --> 00:03:27,848
Felnevelt sárkány vagyok
csak düh és gyűlölet!

58
00:03:28,146 --> 00:03:30,155
És ha megengeded,

59
00:03:30,572 --> 00:03:34,469
Szavamat adom, hogy aludni fogok
ez az egész világ romokban hever!

60
00:03:38,127 --> 00:03:40,864
Adj odaadást
lovaggá ütött, eminenciás uram,

61
00:03:41,067 --> 00:03:42,756
és esküszöm neked

62
00:03:42,829 --> 00:03:46,024
hogy elpusztítok mindent, amit valaha szerettem!

63
00:03:46,888 --> 00:03:49,881
Marco Benedetti di Vicenza!

64
00:03:51,051 --> 00:03:52,576
A törökök hóhéra

65
00:03:53,906 --> 00:03:56,220
és Sárkány Bécsből!

66
00:04:04,429 --> 00:04:07,893
Trento herceg-püspöke Francesco di Paulo

67
00:04:10,915 --> 00:04:12,612
sim szentel téged

68
00:04:14,996 --> 00:04:16,146
lovaggá ütötték.

69
00:04:19,544 --> 00:04:22,713
Legyen bátorságod és odaadásod

70
00:04:24,057 --> 00:04:25,683
rendíthetetlen lesz.

71
00:04:53,021 --> 00:04:55,640
Lovag lettél a szolgálatban
állam, uram.

72
00:04:55,967 --> 00:04:57,460
Gratulálok!

73
00:04:57,826 --> 00:04:59,616
Ó, hidd el, ez még csak a kezdet!

74
00:05:00,773 --> 00:05:02,143
Gyűjtsd össze a harcosokat.

75
00:05:02,642 --> 00:05:04,479
Reggel megyünk a faluba.

76
00:05:30,269 --> 00:05:31,427
mit bámulsz?

77
00:05:32,004 --> 00:05:33,849
Az előző tulajnak nem volt haszna belőle.

78
00:05:33,927 --> 00:05:35,483
Azt hiszem, ez a kő az enyém.

79
00:05:37,449 --> 00:05:38,998
Egyszer megöltem a gazdáját.

80
00:05:40,283 --> 00:05:41,823
És szükségem lesz egy lóra.

81
00:05:44,966 --> 00:05:46,843
- Te vagy az a török.
- Török, igen.

82
00:05:48,638 --> 00:05:50,061
Nem bántanálak.

83
00:05:52,607 --> 00:05:53,804
Köszönöm.

84
00:05:57,085 --> 00:05:58,508
Topo a barátom volt.

85
00:06:00,091 --> 00:06:02,603
Soha életében nem bántott egy légyet.

86
00:06:03,644 --> 00:06:04,818
Vedd meg, amit akarsz.

87
00:06:05,713 --> 00:06:06,871
Minden a tiéd.

88
00:06:08,834 --> 00:06:12,117
De nem mindenki olyan, mint én
úgyhogy jobb, ha kiszállsz.

89
00:06:12,873 --> 00:06:14,056
- Te még mindig...
- Igen.

90
00:06:14,080 --> 00:06:15,761
Nem fogok itt időzni.

91
00:06:16,765 --> 00:06:18,431
Már elvesztettem egy egész éjszakát.

92
00:06:18,818 --> 00:06:20,929
Szóval követni fogod azt a gazembert?

93
00:06:22,428 --> 00:06:24,156
Egyedül mész Trentóba?

94
00:06:25,787 --> 00:06:27,875
Az a rohadék visszatért a városba.

95
00:06:28,387 --> 00:06:29,740
A gazdádhoz.

96
00:06:30,157 --> 00:06:31,486
Marco, vagy mi a neve.

97
00:06:40,209 --> 00:06:41,382
Trento?

98
00:06:43,350 --> 00:06:44,432
Marco?

99
00:06:44,456 --> 00:06:45,617
Igen.

100
00:06:53,082 --> 00:06:54,884
Fogalmad sincs, mennyit segítettél.

101
00:07:00,844 --> 00:07:02,018
Ő a tiéd.

102
00:07:47,392 --> 00:07:49,980
Itt nem temetheti el!

103
00:07:50,332 --> 00:07:52,384
Itt csak a családtagjaink vannak eltemetve.

104
00:07:52,408 --> 00:07:54,450
- Temesd el máshol!
- Oldalra!

105
00:07:54,474 --> 00:07:56,068
- Nyugodj meg!
- Takarodj tőlem!

106
00:07:56,092 --> 00:07:57,746
- Megőrültél?
- Ne gyere a közelembe!

107
00:07:57,770 --> 00:07:59,331
- Gloria!
- Hogy lehet!

108
00:07:59,594 --> 00:08:01,139
Megértem a gyászodat.

109
00:08:01,163 --> 00:08:03,205
Nem értesz semmit, atyám!

110
00:08:03,619 --> 00:08:05,558
Itt nem temetheti el Topót.

111
00:08:05,733 --> 00:08:07,531
Isten bocsássa meg bűneit.

112
00:08:07,853 --> 00:08:09,870
De ez a fiú még csak meg sem keresztelkedett.

113
00:08:09,894 --> 00:08:11,305
És ki a hibás ezért?

114
00:08:11,714 --> 00:08:14,499
Kiküldted a faluból
közvetlenül a születés után!

115
00:08:14,523 --> 00:08:15,825
Ne mondj ilyet!

116
00:08:18,732 --> 00:08:20,257
Mindannyian szerettük Topót.

117
00:08:20,585 --> 00:08:21,739
Egér!

118
00:08:21,763 --> 00:08:23,803
Egérnek nevezted!

119
00:08:23,827 --> 00:08:26,110
És senki sem törődött azzal, hogy nevet adjon neki!

120
00:08:26,192 --> 00:08:29,253
Akarod, hogy elmenjek
a teste az árokban, mint egy patkány?

121
00:08:29,434 --> 00:08:31,258
Az Úr útjai titokzatosak.

122
00:08:31,282 --> 00:08:35,489
Nem lehet haragudni Istenre
hogy ez a fiú nem jut a mennybe.

123
00:08:35,803 --> 00:08:38,039
Igen, volt egy nyom az arcon. És mit?

124
00:08:39,083 --> 00:08:41,038
Kedves és gondoskodó gyerek volt.

125
00:08:41,113 --> 00:08:42,611
Gloria, de elment.

126
00:08:42,694 --> 00:08:44,274
Tudtad, hogy imádkozott?

127
00:08:45,284 --> 00:08:47,364
Csendben, hogy ne halljam.

128
00:08:48,643 --> 00:08:50,731
Tudod, miért imádkozott?

129
00:08:51,573 --> 00:08:54,887
A létezésről
a szülőkkel a halál után.

130
00:08:54,930 --> 00:08:56,531
Kérlek ne. El kell menned.

131
00:08:56,555 --> 00:08:58,137
Kérlek, kérlek

132
00:08:58,161 --> 00:08:59,850
hadd ássam meg a sírt.

133
00:09:00,144 --> 00:09:02,123
Hadd egyesüljön a családjával.

134
00:09:02,147 --> 00:09:03,311
Kérem.

135
00:09:04,233 --> 00:09:05,391
Ez a bíró.

136
00:09:05,799 --> 00:09:07,183
Már régóta keres téged.

137
00:09:07,384 --> 00:09:09,854
hallottam őket
összeesküdtek ellened.

138
00:09:10,977 --> 00:09:13,165
Be akarnak adni, és készen kell állniuk.

139
00:09:15,122 --> 00:09:16,740
Nem látod mi történik?

140
00:09:17,442 --> 00:09:19,732
Falusiak
két táborra oszlik.

141
00:09:20,452 --> 00:09:22,047
Kérlek, hagyj itt.

142
00:09:22,736 --> 00:09:23,924
Ez egy barbár!

143
00:09:24,051 --> 00:09:25,222
Török!

144
00:09:25,263 --> 00:09:26,959
Mi kell neki itt?

145
00:09:27,966 --> 00:09:29,155
Hé! Legyen óvatos!

146
00:09:31,633 --> 00:09:33,393
Nem hagyhatom itt.

147
00:09:39,842 --> 00:09:40,992
Nem adjuk fel.

148
00:09:59,323 --> 00:10:00,504
Az otthona nincs itt.

149
00:10:01,164 --> 00:10:02,447
Az ő otthona ott van, ahol te vagy.

150
00:10:19,798 --> 00:10:20,908
Elvitték.

151
00:10:20,932 --> 00:10:22,395
Oda a helye!

152
00:10:32,790 --> 00:10:33,955
fiam!

153
00:10:35,482 --> 00:10:38,155
A fiam bátrabb volt mindegyiknél.

154
00:10:40,218 --> 00:10:41,394
Bátor volt.

155
00:10:41,557 --> 00:10:42,847
Akárcsak te.

156
00:10:47,657 --> 00:10:49,229
Amikor azok a harcosok jöttek

157
00:10:51,084 --> 00:10:52,265
mondtam nekik

158
00:10:52,390 --> 00:10:55,079
hogy nem az én fiam, és hallotta!

159
00:10:59,004 --> 00:11:00,849
Ezt azért mondtam, hogy megvédjem.

160
00:11:01,936 --> 00:11:03,656
Látnod kellett volna az arcát.

161
00:11:03,961 --> 00:11:07,881
szólnom kellett volna
ezeknek a köcsögöknek, hogy ő a fiam.

162
00:11:09,344 --> 00:11:11,408
Az anyjának kellett volna lennem.

163
00:11:12,727 --> 00:11:15,868
Tudnia kellett, hogy nincs egyedül.

164
00:11:18,257 --> 00:11:19,431
Tudta.

165
00:11:19,609 --> 00:11:20,822
És most már tudja.

166
00:11:21,357 --> 00:11:23,640
A halál nem választ el.

167
00:11:24,769 --> 00:11:26,375
Mindig az anyja leszel.

168
00:11:56,528 --> 00:11:57,717
Várjon.

169
00:11:58,263 --> 00:11:59,744
Hadd beszéljek velük.

170
00:12:00,493 --> 00:12:01,964
Nem fog több vér ontani.

171
00:12:02,536 --> 00:12:03,811
Topo emléke kedvéért.

172
00:12:40,189 --> 00:12:41,378
Mi kell nekik?

173
00:12:43,689 --> 00:12:46,391
Fogalmam sem volt
hogy annyi rajongóm van.

174
00:12:52,858 --> 00:12:54,195
Ez minden, amit tehetek.

175
00:13:11,494 --> 00:13:13,160
Tizennyolc.

176
00:13:13,358 --> 00:13:15,623
Oké, itt három.

177
00:13:15,647 --> 00:13:16,828
Jelenleg...

178
00:13:17,212 --> 00:13:18,479
Nyolc...

179
00:13:20,033 --> 00:13:21,363
Egy lovag érkezett!

180
00:13:22,891 --> 00:13:25,150
Csodálatos volt a beszéded!

181
00:13:26,120 --> 00:13:27,285
Milyen kifejező!

182
00:13:28,084 --> 00:13:30,039
Megkérdezném, hogyan segíthetek, de

183
00:13:30,636 --> 00:13:32,231
Már eleget tettem.

184
00:13:34,108 --> 00:13:36,696
Tehát ezen a csodálatos napon,

185
00:13:38,023 --> 00:13:40,322
hogyan segíthetsz nekem,

186
00:13:40,887 --> 00:13:42,240
Sárkány Velencéből?

187
00:13:43,048 --> 00:13:44,214
Bécsből.

188
00:13:44,415 --> 00:13:45,807
Igen, Bécsből.

189
00:13:46,181 --> 00:13:49,495
engedélyét szeretném kérni.

190
00:13:50,401 --> 00:13:54,692
Falvak, hogy nagylelkűek vagytok
átadták a gondozásomnak.

191
00:13:55,060 --> 00:13:57,078
Szeretnék ott rendet tenni.

192
00:13:58,711 --> 00:14:01,143
Milyen falvakról beszélünk?

193
00:14:01,684 --> 00:14:02,881
Someda,

194
00:14:03,516 --> 00:14:04,682
Forno,

195
00:14:04,875 --> 00:14:06,025
Rendezés.

196
00:14:07,038 --> 00:14:08,211
És Moena.

197
00:14:08,549 --> 00:14:10,121
Csodálatos, festői

198
00:14:11,446 --> 00:14:12,611
Moena.

199
00:14:13,733 --> 00:14:15,329
És ez a tiéd

200
00:14:16,640 --> 00:14:19,235
Magyar lovag, kutyanévvel...

201
00:14:19,283 --> 00:14:20,465
Fehér Farkas.

202
00:14:20,569 --> 00:14:23,415
Nekem úgy tűnt, hogy ő csak
visszatért Moenából.

203
00:14:24,537 --> 00:14:26,039
Van valami probléma?

204
00:14:26,585 --> 00:14:28,508
Nem, miről beszélsz!

205
00:14:30,157 --> 00:14:32,466
Alig várom
indítsa el a szolgáltatást.

206
00:14:33,841 --> 00:14:35,046
Másik!

207
00:14:35,674 --> 00:14:36,886
És vicces vagy!

208
00:14:38,179 --> 00:14:39,353
Szép.

209
00:14:46,193 --> 00:14:48,343
Engedélyt adok, lovag.

210
00:14:49,525 --> 00:14:51,956
Mondd, közelebb mehetek?

211
00:14:57,233 --> 00:14:59,125
Ezt már megbeszéltük.

212
00:14:59,575 --> 00:15:00,741
Azt mondtad...

213
00:15:01,951 --> 00:15:04,359
Megígérték, hogy Diana és én...

214
00:15:05,979 --> 00:15:08,895
Hogy miután lovaggá ütöttek, képes vagyok rá

215
00:15:09,289 --> 00:15:11,266
kérje meg a kezét. És szeretném...

216
00:15:11,290 --> 00:15:12,455
Diana!

217
00:15:13,493 --> 00:15:14,651
Gyere ide, édesem.

218
00:15:31,161 --> 00:15:34,022
Diana apja kedvenc lánya.

219
00:15:35,743 --> 00:15:37,447
Nem igaz, Diana?

220
00:15:39,821 --> 00:15:42,052
Diana tejfürdőben fürdik

221
00:15:42,361 --> 00:15:43,597
gyermekkora óta.

222
00:15:45,640 --> 00:15:46,806
Ezt rendeltem.

223
00:15:47,229 --> 00:15:48,402
nem igaz?

224
00:15:48,657 --> 00:15:49,831
Igen, uram.

225
00:15:50,749 --> 00:15:52,016
Diana ágyai

226
00:15:52,772 --> 00:15:54,551
a legjobb indiai selyemből.

227
00:15:55,941 --> 00:15:57,763
Köntösök Párizsból.

228
00:16:01,065 --> 00:16:02,543
magam öltöztetem fel.

229
00:16:04,163 --> 00:16:05,313
Minden nap.

230
00:16:06,596 --> 00:16:07,754
Tényleg, édesem?

231
00:16:08,952 --> 00:16:10,102
Igen, uram.

232
00:16:10,618 --> 00:16:11,877
Bárhova megyek

233
00:16:12,623 --> 00:16:13,812
ő követ engem.

234
00:16:15,325 --> 00:16:17,076
Diana az én tisztaságom

235
00:16:17,866 --> 00:16:19,251
makulátlan gyerek.

236
00:16:21,226 --> 00:16:22,383
Jobbra?

237
00:16:22,976 --> 00:16:24,133
Jobbra?!

238
00:16:24,186 --> 00:16:26,133
Így van, igen.

239
00:16:28,488 --> 00:16:30,349
Természetesen egy napon elhagy engem.

240
00:16:31,413 --> 00:16:33,229
Talán még feleségül is veszem egy lovaghoz.

241
00:16:33,344 --> 00:16:35,127
De ez nem akármilyen lovag lesz.

242
00:16:35,329 --> 00:16:37,034
Nem valami gyökértelen

243
00:16:38,583 --> 00:16:41,514
szegény lovag, nem hajléktalan árva,

244
00:16:41,846 --> 00:16:44,488
és aki uralkodni fog az ő földjén,

245
00:16:45,126 --> 00:16:47,695
és akit szeretni fog
és tisztelje népét.

246
00:16:47,719 --> 00:16:50,550
De a legfontosabb az, hogy...

247
00:16:51,948 --> 00:16:53,449
Mi a legfontosabb, Marco?

248
00:16:54,161 --> 00:16:55,593
Hogy ki fog szolgálni téged

249
00:16:56,885 --> 00:16:59,105
önzetlen odaadással.

250
00:17:01,638 --> 00:17:03,022
Te vagy ez a lovag?

251
00:17:06,117 --> 00:17:07,274
azzá leszek.

252
00:17:09,371 --> 00:17:10,700
Isten éltessen!

253
00:17:13,814 --> 00:17:14,971
Nem, várj egy percet.

254
00:17:22,043 --> 00:17:24,646
Diana rájött, hogy te
elmész, és írtál egy levelet.

255
00:17:25,502 --> 00:17:26,745
– kérdezte

256
00:17:27,187 --> 00:17:28,712
hogy továbbadjam neked.

257
00:17:31,417 --> 00:17:34,161
Hát ki vagyok én
beleavatkozni két szeretőbe?

258
00:17:39,946 --> 00:17:41,111
Ne felejtsd el:

259
00:17:42,423 --> 00:17:45,245
teljesen mindened az enyém.

260
00:17:46,151 --> 00:17:47,738
Minden, amim van

261
00:17:48,379 --> 00:17:49,537
az enyém is.

262
00:17:49,948 --> 00:17:51,996
Amíg én

263
00:17:52,690 --> 00:17:54,099
nem döntök másként.

264
00:19:30,980 --> 00:19:32,582
"Szívem királya"

265
00:19:32,944 --> 00:19:36,539
testem igazi tulajdonosa,
a jövőm építésze.

266
00:19:40,972 --> 00:19:43,773
Hűségesen várok és megremeg a szívem.

267
00:19:50,015 --> 00:19:53,540
Ha erre vársz,
akkor nem ismersz, szerelmem.

268
00:19:56,569 --> 00:19:59,619
A szívem nem tartozik
sem az apád, sem te.

269
00:19:59,643 --> 00:20:02,164
És mindig csak őt fogom hallgatni.

270
00:20:03,438 --> 00:20:06,291
Megvan a kulcs?
a tisztasági övemből?

271
00:20:07,001 --> 00:20:08,518
Nem a tiéd, édesem.

272
00:20:09,973 --> 00:20:15,211
Ha meg mersz halni a csatában,
drágám, táncolni fogok a sírodon.

273
00:20:17,216 --> 00:20:19,627
Van egy álmunk, kedvesem.

274
00:20:21,715 --> 00:20:23,477
Szóval menj és valósítsd meg.

275
00:20:23,501 --> 00:20:27,534
Akaszd fel a parasztokat, égesd el őket
boszorkányok és a törökök kivégzése.

276
00:20:29,765 --> 00:20:32,699
Tegyen meg mindent, hogy az emberei
nyert.

277
00:20:34,979 --> 00:20:38,833
És hadd legyen a karjaidban
az ártatlanok vére megmarad.

278
00:20:39,484 --> 00:20:40,649
És akkor gyere vissza

279
00:20:42,226 --> 00:20:45,696
és érints meg
véres kezekkel.

280
00:20:46,483 --> 00:20:49,890
A szeretetünk áthalad a bűnön

281
00:20:49,914 --> 00:20:51,790
árulás és tűz.

282
00:20:51,972 --> 00:20:56,334
Főnixmadár vagyok, aki adni fog
szíved csak a sárkányé.

283
00:20:57,218 --> 00:21:00,417
És te és én tűz házat építünk."

284
00:21:06,863 --> 00:21:08,412
Meggyújtjuk őket az eltávozottaknak.

285
00:21:09,392 --> 00:21:10,737
Lelkek felszabadítása.

286
00:21:12,440 --> 00:21:13,621
Te tényleg boszorkány vagy.

287
00:21:15,404 --> 00:21:17,538
Úgy tűnik, a te családodban is voltak boszorkányok.

288
00:21:17,947 --> 00:21:19,582
Mit főzöl a bográcsban?

289
00:21:19,660 --> 00:21:21,466
Halva. Temetés.

290
00:21:26,583 --> 00:21:28,037
Az elhunytra emlékeznek.

291
00:21:28,747 --> 00:21:30,998
Kiosztjuk a szegényeknek és éhezőknek.

292
00:21:31,356 --> 00:21:33,529
Így könnyítjük meg a halottak kínját.

293
00:21:51,321 --> 00:21:52,831
Azok a lila ibolyák

294
00:21:53,779 --> 00:21:55,758
Holnap elvisszük Topo sírjához.

295
00:21:57,826 --> 00:21:59,132
Ez valami szertartás?

296
00:21:59,200 --> 00:22:00,459
Családi hagyomány.

297
00:22:01,421 --> 00:22:02,618
Lila ibolya -

298
00:22:02,822 --> 00:22:04,507
a meggyilkolt nők emlékére.

299
00:22:06,210 --> 00:22:07,376
Ez a mező.

300
00:22:08,709 --> 00:22:11,769
Igen, itt pihennek
minden fajtánkbeli nő.

301
00:22:16,689 --> 00:22:18,167
Kétszáz évvel ezelőtt

302
00:22:19,153 --> 00:22:20,327
egy nap alatt

303
00:22:21,516 --> 00:22:23,822
lila ibolya hullott az égből,

304
00:22:24,360 --> 00:22:25,526
mint az eső.

305
00:22:27,046 --> 00:22:29,392
Mindenki úgy döntött, hogy ez az ördög műve

306
00:22:30,086 --> 00:22:31,275
vagy boszorkányok.

307
00:22:32,425 --> 00:22:34,107
De nem voltak boszorkányok

308
00:22:37,210 --> 00:22:38,852
és a dédnagymamám.

309
00:22:40,247 --> 00:22:42,186
Ibolyát ültetett ide

310
00:22:42,781 --> 00:22:43,939
és tovább várt

311
00:22:44,260 --> 00:22:47,137
amikor elfúj a szél
szirmuk közvetlenül Moenán van.

312
00:22:59,203 --> 00:23:00,376
Azon a napon

313
00:23:01,084 --> 00:23:04,161
a nagyinkvizítor rájött erre.

314
00:23:04,285 --> 00:23:08,093
És újra eljöttem
szenvedni a nőket.

315
00:23:10,046 --> 00:23:12,407
De aztán nem tudott valamit.

316
00:23:13,234 --> 00:23:14,464
Hogy csapda volt.

317
00:23:15,468 --> 00:23:18,282
Csak inkvizítor
nem volt olyan okos, mint te.

318
00:23:21,560 --> 00:23:22,765
Megkérdezte tőle:

319
00:23:23,455 --> 00:23:25,738
– Miért csaltál meg minket, őrült?

320
00:23:27,232 --> 00:23:29,835
Végül rájött
hogy soha nem fog elmenni innen.

321
00:23:30,444 --> 00:23:32,180
– Mert – mondta a lány –

322
00:23:32,681 --> 00:23:34,113
Tudtam, hogy eljössz.

323
00:23:34,303 --> 00:23:35,500
vártalak.

324
00:23:36,899 --> 00:23:38,370
De ne fáradj

325
00:23:38,862 --> 00:23:40,043
Mindent magam csinálok.

326
00:23:40,307 --> 00:23:41,668
És magammal viszlek."

327
00:23:43,546 --> 00:23:46,332
Azon a napon az ibolyaboszorkány Moenából

328
00:23:47,412 --> 00:23:51,511
szorosan átölelte hóhérát
és felgyújtotta magát vele együtt.

329
00:23:52,111 --> 00:23:54,050
Egy lángban égtek.

330
00:23:55,035 --> 00:23:57,786
Majdnem 200 évvel ezelőtt

331
00:23:58,190 --> 00:24:00,348
feláldozta magát

332
00:24:00,470 --> 00:24:02,195
hogy békében élhessünk.

333
00:24:03,263 --> 00:24:04,920
Senki más nem jött ide.

334
00:24:07,048 --> 00:24:09,253
De most rajtam a sor.

335
00:24:15,130 --> 00:24:16,327
Te és én

336
00:24:20,594 --> 00:24:22,267
jobban hasonlítanak, mint gondolnád.

337
00:24:24,322 --> 00:24:25,496
Miért van ez?

338
00:24:26,473 --> 00:24:28,028
Anyád is boszorkány volt?

339
00:24:29,379 --> 00:24:30,561
az apám

340
00:24:32,643 --> 00:24:33,793
Berzan Bey,

341
00:24:35,040 --> 00:24:36,964
a zöld szárnyasok csapatából,

342
00:24:37,780 --> 00:24:39,375
Kharputa várának védelmezője.

343
00:24:39,805 --> 00:24:41,861
Akárcsak az apja, a nagyapja és a dédnagyapja.

344
00:24:43,280 --> 00:24:46,165
Sok évszázadon át védekeztek
földjeiket ellenségtől.

345
00:24:46,710 --> 00:24:49,314
Értsd. Felelősséget érzel.

346
00:24:50,925 --> 00:24:53,099
És ez a felelősség rám nehezedik.

347
00:24:53,668 --> 00:24:56,696
Olyan, mint a sors
az én utamat választotta helyettem.

348
00:24:59,407 --> 00:25:02,813
De mindig lehet
változtasd meg a sorsodat.

349
00:25:07,073 --> 00:25:08,254
Tud.

350
00:25:13,417 --> 00:25:14,590
De ki tudja

351
00:25:16,676 --> 00:25:18,404
talán most változtatok rajta.

352
00:25:20,582 --> 00:25:22,052
Itt. Veled.

353
00:25:26,425 --> 00:25:27,630
Vagy talán

354
00:25:28,218 --> 00:25:31,626
túl sokat gondolkodunk
a célról és a sorsról,

355
00:25:33,388 --> 00:25:36,290
és mindenünk az
itt és most van.

356
00:25:41,135 --> 00:25:42,332
Mondd el

357
00:25:45,816 --> 00:25:48,091
a hagyományaidat

358
00:25:48,181 --> 00:25:51,606
engedje meg, hogy megérintsen egy nőt,
melyiket véded?

359
00:25:56,008 --> 00:25:57,174
Nyilván nem.

360
00:25:59,138 --> 00:26:01,046
Még ha senki sem tudja meg?

361
00:26:03,747 --> 00:26:04,905
Még így is.

362
00:26:05,751 --> 00:26:08,174
Még egy isten háta mögött is?

363
00:26:08,385 --> 00:26:10,653
És még egy hegy tetején lévő házban is?

364
00:26:16,044 --> 00:26:17,491
Nem mindegy, hogy hol.

365
00:26:19,558 --> 00:26:21,786
Még ha két magányos szív is

366
00:26:22,051 --> 00:26:23,209
megtalálták egymást?

367
00:26:26,127 --> 00:26:27,293
Igen.

368
00:26:27,542 --> 00:26:28,715
Még így is.

369
00:26:29,212 --> 00:26:32,604
Még ha van is ezen a világon
van még valaki?

370
00:26:34,127 --> 00:26:36,707
Nincs szülőföld, nincsenek barátok

371
00:26:37,043 --> 00:26:38,193
és nincs család.

372
00:26:40,029 --> 00:26:41,257
Mi a baj

373
00:26:41,785 --> 00:26:44,229
mit találhatunk
vigasz egymásban?

374
00:26:51,496 --> 00:26:52,669
Hagyd abba a gondolkodást.

375
00:26:53,711 --> 00:26:55,861
Végül is csak annyi maradt, ami neked és nekem maradt

376
00:26:55,939 --> 00:26:57,792
ezek vagyunk mi.

377
00:29:47,013 --> 00:29:48,484
Bocsáss meg, Hassan.

378
00:30:01,905 --> 00:30:02,987
készen állsz?

379
00:30:03,011 --> 00:30:04,187
Igen.

380
00:30:32,424 --> 00:30:33,598
Készen állunk.

381
00:30:34,406 --> 00:30:36,571
A város szélén, ahogy rendelted.

382
00:30:36,878 --> 00:30:37,936
Csodálatos.

383
00:30:37,960 --> 00:30:40,832
Mi vezetjük az oszlopot
lovagok részt venni a csatában,

384
00:30:40,856 --> 00:30:43,354
és a mi hercegünk nem tud erről semmit?

385
00:30:43,397 --> 00:30:44,633
Ez probléma?

386
00:30:45,099 --> 00:30:46,624
Természetesen ez probléma.

387
00:30:47,699 --> 00:30:49,576
De ez, régi barátom,

388
00:30:50,129 --> 00:30:54,643
az ár, amit fizetni kell
hogy építs magadnak egy tűzházat.

389
00:31:21,115 --> 00:31:22,273
Gloria!

390
00:31:50,722 --> 00:31:52,143
Hol van Gloria?

391
00:31:52,167 --> 00:31:53,412
mit csináltál vele?

392
00:31:53,436 --> 00:31:54,846
Nem fogok ártani neki.

393
00:31:55,451 --> 00:31:57,210
Születése óta ismerem.

394
00:31:57,258 --> 00:31:58,439
Hol van?

395
00:31:59,355 --> 00:32:00,559
Nincs itt.

396
00:32:01,319 --> 00:32:04,000
Mikor vetted fel
Topo teste, úgy döntöttek...

397
00:32:04,608 --> 00:32:06,321
Rudolf és emberei elvitték.

398
00:32:08,728 --> 00:32:09,901
Gloria azt akarta...

399
00:32:11,130 --> 00:32:12,311
Ő...

400
00:32:13,532 --> 00:32:15,291
Gloria azt mondta, feladja.

401
00:32:15,774 --> 00:32:17,486
És átadják a kormányzónak.

402
00:32:18,345 --> 00:32:19,792
Nem kellett elengedni.

403
00:32:27,608 --> 00:32:28,789
Akkor menjünk.

404
00:32:29,433 --> 00:32:31,856
Felkapom Gloriát és elmegyünk innen.

405
00:32:32,865 --> 00:32:34,087
Mit gondolsz, ki vagy?

406
00:32:34,111 --> 00:32:35,804
És miért vagy még mindig itt?

407
00:32:37,400 --> 00:32:38,785
Gloriának nincs szüksége rád.

408
00:32:39,056 --> 00:32:41,378
Jól megbirkózik nélkülünk is.

409
00:32:42,532 --> 00:32:44,382
Ne próbáld megtalálni.

410
00:32:45,619 --> 00:32:46,899
Meg akarsz állítani?

411
00:32:46,923 --> 00:32:48,047
Nem én.

412
00:32:48,071 --> 00:32:49,244
Gloria.

413
00:32:49,566 --> 00:32:51,763
Én személy szerint nem törődök veled, Turk.

414
00:32:51,945 --> 00:32:54,299
Ha itt haltál meg
csak nézném

415
00:32:54,609 --> 00:32:56,563
mint a varjak megeszik a májadat.

416
00:32:57,424 --> 00:32:59,246
De ha együtt látnak

417
00:32:59,295 --> 00:33:00,758
azonnal elégetik.

418
00:33:01,080 --> 00:33:02,691
Ki fogom találni, hogyan menthetem meg.

419
00:33:03,050 --> 00:33:04,677
De el kell tűnned.

420
00:33:08,087 --> 00:33:10,104
Menj el ebből a faluból.

421
00:33:10,466 --> 00:33:13,038
És nem érdekel, hogy akarod-e vagy sem.

422
00:33:13,697 --> 00:33:15,308
de Gloria ezt akarja:

423
00:33:15,852 --> 00:33:17,268
hogy hazajöjjön!

424
00:33:18,279 --> 00:33:20,600
Gyere haza a családodhoz.

425
00:33:23,529 --> 00:33:26,100
Elmegyek innen, de egy feltétellel.

426
00:33:26,729 --> 00:33:27,879
Melyik?

427
00:33:28,195 --> 00:33:29,399
Te kovács vagy, igaz?

428
00:33:31,187 --> 00:33:33,011
Vigye magával az összes fegyverét.

429
00:33:33,627 --> 00:33:36,136
Ki akarsz takarítani
én, te pimasz barom?

430
00:33:36,160 --> 00:33:38,295
Azt mondta: hozzon mindent, amije van, kovács!

431
00:33:40,383 --> 00:33:41,689
mire készülsz?

432
00:34:33,085 --> 00:34:34,251
Jönnek!

433
00:34:36,213 --> 00:34:37,371
Jönnek!

434
00:34:39,064 --> 00:34:40,238
Jönnek!

435
00:34:40,603 --> 00:34:41,870
Csenget!

436
00:34:42,211 --> 00:34:43,400
Csenget!

437
00:34:45,309 --> 00:34:47,576
A fél falu ellenünk fordult.

438
00:34:48,426 --> 00:34:49,576
Mi van, ha igazuk van?

439
00:34:50,327 --> 00:34:52,151
Mi van, ha súlyos bűnt követünk el?

440
00:34:52,175 --> 00:34:54,260
Igen, ez abszolút nem érdekel!

441
00:34:55,268 --> 00:34:58,353
Ez a nő egyszer megmentette a lányomat.

442
00:34:59,268 --> 00:35:01,402
De ha kell, elégetem.

443
00:35:01,933 --> 00:35:04,290
Veled ellentétben
Nem félek bűnt elkövetni.

444
00:35:04,536 --> 00:35:05,694
mitől félsz?

445
00:35:05,777 --> 00:35:07,403
Félek a falunkért.

446
00:35:08,026 --> 00:35:09,730
Semmi sem fog történni velem.

447
00:35:10,098 --> 00:35:12,599
De ha nem égetjük el ezt a boszorkányt, akkor

448
00:35:13,363 --> 00:35:15,107
minden lakos szenvedni fog.

449
00:35:15,532 --> 00:35:16,736
Ez az, amitől félek.

450
00:35:18,529 --> 00:35:21,280
Nem felejtem el, amit tettél
a falu számára, Gloria.

451
00:35:21,887 --> 00:35:23,061
Hamar elfelejted!

452
00:35:23,587 --> 00:35:25,542
A tárgyalás a városban lesz.

453
00:35:26,321 --> 00:35:27,471
Odaérünk.

454
00:35:27,573 --> 00:35:29,379
Tanúskodni fogunk helyetted.

455
00:35:29,479 --> 00:35:33,174
Egy hét múlva meglátod
nevetni fogunk rajta.

456
00:35:33,198 --> 00:35:35,713
Bíró, jól gondolod.

457
00:35:36,320 --> 00:35:39,728
Hány nőt felmentettek?
az inkvizíciós tárgyaláson?

458
00:35:40,596 --> 00:35:42,125
Nos, nem jut eszembe azonnal.

459
00:35:42,149 --> 00:35:44,062
Miért kell ezt az előadást előadni?

460
00:35:44,191 --> 00:35:45,388
Ön tökéletesen tudja.

461
00:35:45,758 --> 00:35:47,299
Nulla. Egyet sem!

462
00:35:49,227 --> 00:35:54,136
Atyám, ne csodálkozz, miért?
Csak a nőket vádolják boszorkánysággal?

463
00:35:54,907 --> 00:35:56,467
Miről beszélsz, gyermekem?

464
00:35:56,491 --> 00:35:58,805
Mindezt azért, mert a te Istened ember.

465
00:35:59,064 --> 00:36:01,049
Az emberek, még ha istenek is,

466
00:36:01,080 --> 00:36:03,230
Jobban félnek a nőktől, mint a haláltól.

467
00:36:03,658 --> 00:36:04,973
Nem, nem vagyunk...

468
00:36:07,200 --> 00:36:08,436
Elég. Menjünk.

469
00:36:53,771 --> 00:36:56,101
Annyi év telt el, odaadó Farkasom!

470
00:36:57,358 --> 00:36:59,399
És most végre otthon vagyunk.

471
00:37:00,538 --> 00:37:01,743
Uram!

472
00:37:01,788 --> 00:37:03,668
Üdvözöljük falunkban!

473
00:37:04,410 --> 00:37:06,482
Ez a falu nem a tied, hanem az enyém.

474
00:37:07,310 --> 00:37:09,506
Természetesen, uram, erre gondoltam.

475
00:37:09,607 --> 00:37:10,788
A faludba.

476
00:37:11,887 --> 00:37:15,185
Nem rég történt itt
kellemetlen események.

477
00:37:16,091 --> 00:37:18,733
Egy barbár török ​​megtámadta a népemet.

478
00:37:19,284 --> 00:37:21,294
Igen. Igen, így volt, uram.

479
00:37:22,756 --> 00:37:25,736
Ez a barbár török ​​megkötözte a fiút

480
00:37:26,086 --> 00:37:27,319
és megölte.

481
00:37:28,680 --> 00:37:30,580
Igen, igen, ez így történt.

482
00:37:31,752 --> 00:37:35,105
De egyetlen török sem
nem győzné le a népemet.

483
00:37:40,668 --> 00:37:42,279
Majdnem elfogták

484
00:37:43,163 --> 00:37:47,325
hanem a falusi boszorkány
megbabonázta harcosainkat.

485
00:37:49,370 --> 00:37:50,809
Ha kérem.

486
00:37:51,066 --> 00:37:52,388
Igen, én így szeretem.

487
00:37:55,031 --> 00:37:56,368
mit mondasz?

488
00:37:57,245 --> 00:37:59,608
Minden, amit mondasz
igaz, uram.

489
00:38:00,703 --> 00:38:01,900
Micsoda unalom!

490
00:38:03,391 --> 00:38:04,580
Mondd el

491
00:38:05,534 --> 00:38:08,872
a személy, aki veled áll -
ez a helyi pap?

492
00:38:09,429 --> 00:38:10,619
Igen uram, én...

493
00:38:10,670 --> 00:38:13,226
Angelo Pinki apja vagyok.

494
00:38:13,794 --> 00:38:15,912
Angelo Pinky atya!

495
00:38:17,387 --> 00:38:18,576
Nos,

496
00:38:20,105 --> 00:38:21,279
és ki vagyok én?

497
00:38:22,770 --> 00:38:26,139
Ön Marco Benedetti di Vicenza.

498
00:38:26,323 --> 00:38:27,481
Igen.

499
00:38:28,815 --> 00:38:31,137
De ki vagyok én?

500
00:38:35,014 --> 00:38:36,172
itt vagy...

501
00:38:37,091 --> 00:38:38,181
Ez a falu...

502
00:38:38,205 --> 00:38:40,958
Én vagyok ennek a falunak a jótékony megmentője.

503
00:38:41,996 --> 00:38:45,428
Mondd, hol van a török,
hogy megmentsem.

504
00:38:45,595 --> 00:38:46,980
Elűzték, uram.

505
00:38:47,119 --> 00:38:49,108
Kikergettük a faluból.

506
00:38:50,306 --> 00:38:51,589
Nagy! És a boszorkány?

507
00:38:51,791 --> 00:38:52,896
Hol van ez a boszorkány?

508
00:38:52,920 --> 00:38:54,081
Pont itt.

509
00:38:54,238 --> 00:38:57,459
Átadjuk az igazságszolgáltatásnak.

510
00:39:00,545 --> 00:39:02,835
Harcosok, vigyétek el ezt a nőt!

511
00:39:18,555 --> 00:39:19,930
Védd a parancsnokot!

512
00:39:20,035 --> 00:39:21,325
Harcosok, előre!

513
00:39:23,808 --> 00:39:25,333
Nem fogod megérinteni ezt a nőt!

514
00:39:25,489 --> 00:39:26,670
Lődd le!

515
00:39:30,507 --> 00:39:32,204
Vissza! Mindenki vissza!

516
00:39:34,439 --> 00:39:35,504
Gloria!

517
00:39:35,528 --> 00:39:36,787
Elég!

518
00:39:57,133 --> 00:39:59,041
De most az én területemen vagy.

519
00:39:59,650 --> 00:40:01,754
Beszélned kellene velem

520
00:40:02,268 --> 00:40:03,681
az én nyelvemen.

521
00:40:08,859 --> 00:40:10,978
Uram, mit csinálsz?

522
00:40:11,052 --> 00:40:13,272
Megmentem az embereid életét.

523
00:40:13,328 --> 00:40:16,814
Ne aggódj Hasan bátyám
soha nem fog fegyvertelen emberhez nyúlni.

524
00:40:23,491 --> 00:40:24,672
Azon a napon

525
00:40:24,999 --> 00:40:26,165
ott, a Krím-félszigeten,

526
00:40:27,580 --> 00:40:28,777
te és én...

527
00:40:29,505 --> 00:40:30,702
Megöltünk

528
00:40:31,506 --> 00:40:32,679
50 ellenség?

529
00:40:34,209 --> 00:40:35,390
Több.

530
00:40:36,859 --> 00:40:38,041
Lehet.

531
00:40:38,867 --> 00:40:40,048
Spears,

532
00:40:40,178 --> 00:40:41,352
nyilak,

533
00:40:42,073 --> 00:40:44,233
kötelek kifeszítve, hogy lehozzák a lovakat.

534
00:40:44,257 --> 00:40:47,576
Biztos vagyok benne, hogy nem csak ennyit tartogat.

535
00:40:50,904 --> 00:40:52,125
Igaza van.

536
00:41:05,019 --> 00:41:06,177
Nyelv.

537
00:41:08,001 --> 00:41:09,338
Számukra áruló vagyok.

538
00:41:10,427 --> 00:41:11,600
Kiutasítottam.

539
00:41:12,071 --> 00:41:15,026
Megfosztottál mindentől, amit szerettem.

540
00:41:16,359 --> 00:41:17,580
Minek, Mete?

541
00:41:18,574 --> 00:41:19,740
Ez egyszerű.

542
00:41:20,780 --> 00:41:23,227
Minden, amitől most megfosztanak,

543
00:41:24,843 --> 00:41:27,860
Sok éven át nélkülöztem.

544
00:41:28,902 --> 00:41:32,536
És azt akartam, hogy megértsd
milyen nekem lenni.

545
00:41:36,198 --> 00:41:37,864
Erre te válaszolsz, Mete!

546
00:41:37,892 --> 00:41:39,487
Hagyd abba, Hassan.

547
00:41:40,041 --> 00:41:42,097
Tudom, hogy szereted az őrülteket.

548
00:41:43,481 --> 00:41:44,631
De mondd el

549
00:41:45,796 --> 00:41:46,978
kíváncsi vagyok.

550
00:41:48,604 --> 00:41:49,777
Ez azért van

551
00:41:51,493 --> 00:41:52,674
az a lány?

552
00:41:55,304 --> 00:41:56,813
Szerencsés vagy, Gloria.

553
00:41:56,946 --> 00:41:59,706
Ha Balaban szeret,
halálig szeret.

554
00:42:00,396 --> 00:42:01,576
Beszélj hozzám

555
00:42:02,353 --> 00:42:03,548
és nem vele.

556
00:42:03,572 --> 00:42:05,550
Megígérte neked, igaz?

557
00:42:06,074 --> 00:42:08,865
Azt mondta neked, hogy te
soha nem fog megsérülni?

558
00:42:12,192 --> 00:42:14,389
Tudja, hogyan kelthet ilyen érzést

559
00:42:14,635 --> 00:42:16,809
mintha semmi sem történne veled,

560
00:42:16,971 --> 00:42:18,068
amikor a közelben van.

561
00:42:18,092 --> 00:42:19,498
Beszélj hozzám, Mete!

562
00:42:20,898 --> 00:42:26,397
Bizonyára azt mondta, hogy a közelben van
és hogy soha nem enged el.

563
00:42:28,197 --> 00:42:29,347
Ne bízz benne.

564
00:42:30,536 --> 00:42:32,647
De amit mondanak, az igaz, testvérem,

565
00:42:32,671 --> 00:42:36,078
hogy a legrosszabb fájdalom
Csak a szeretteink okozhatnak kárt.

566
00:42:39,198 --> 00:42:40,355
Ezt tetted.

567
00:42:42,511 --> 00:42:43,661
Öleljem meg?

568
00:42:44,121 --> 00:42:45,466
Utoljára. És...

569
00:42:46,325 --> 00:42:48,084
Ezek után ne aggódj

570
00:42:48,877 --> 00:42:50,074
ő lesz a tiéd.

571
00:42:54,832 --> 00:42:55,982
Mér!

572
00:42:57,549 --> 00:42:58,615
Mér!

573
00:42:58,639 --> 00:43:00,374
Hagyd abba ezeket a játékokat, elég!

574
00:43:01,338 --> 00:43:02,412
Kardok vannak a kezünkben.

575
00:43:02,436 --> 00:43:03,863
Végezzük el ezt.

576
00:43:04,320 --> 00:43:05,485
Ó, Hasan!

577
00:43:06,227 --> 00:43:07,921
Évekkel később

578
00:43:09,568 --> 00:43:11,937
végre sikerült megtalálnom

579
00:43:13,824 --> 00:43:15,853
a gyenge pontod.

580
00:43:19,873 --> 00:43:21,110
Befejezzük?

581
00:43:22,539 --> 00:43:25,770
Nem, testvérem, ez a játék
még csak most kezdődik.

582
00:43:35,985 --> 00:43:38,528
RENDEZŐ - ULUCH BAYRAKTAR

583
00:43:39,258 --> 00:43:41,853
forgatókönyv SZERZŐI:
KEREM DEREN ÉS CISIL HAZAL TENIM

584
00:43:42,612 --> 00:43:45,202
REGÉNY ALAPJÁN
ORHAN YENIARASA "EL TURCO"

585
00:43:45,952 --> 00:43:48,519
GYÁRTÓ - KEREM ÇATAY

586
00:43:49,314 --> 00:43:51,856
CAST:
JAN YAMAN

587
00:43:52,834 --> 00:43:55,315
GRETA FERRO

588
00:43:56,154 --> 00:43:58,458
WILL KEMP

589
00:43:59,365 --> 00:44:01,969
SY BENNETT ÉS MÁSOK